GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Elizabeth Carter</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Elizabeth Carter</span></h1>

</header>

</div>

<p><b>Elizabeth Carter</b> (* <a href="16._Dezember" title="16. Dezember">16. Dezember</a> <a href="1717" title="1717">1717</a> in <a href="Deal_(Kent)" title="Deal (Kent)">Deal</a>, <a href="Kent" title="Kent">Kent</a>; † <a href="19._Februar" title="19. Februar">19. Februar</a> <a href="1806" title="1806">1806</a>) war eine englische Dichterin, <a href="Altertumswissenschaften" class="mw-redirect" title="Altertumswissenschaften">Altertumsforscherin</a>, Autorin und Übersetzerin. Sie war ein Mitglied der <a href="Blaustrumpf#Bluestocking_Society_ab_Mitte_des_18._Jahrhunderts" title="Blaustrumpf">Blaustrumpfgesellschaft</a> um <a href="Elizabeth_Montagu" title="Elizabeth Montagu">Elizabeth Montagu</a>.<sup id="cite_ref-EncBrit_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-EncBrit-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Frühes_Leben"><span id="Fr.C3.BChes_Leben"></span>Frühes Leben</h2></div>

<p>Geboren in <a href="Deal_(Kent)" title="Deal (Kent)">Deal</a> in der Grafschaft <a href="Kent" title="Kent">Kent</a>, war Elizabeth Carter das älteste Kind von Reverend Nicolas Carter und seiner ersten Frau Margaret (gestorben 1728), einziger Tochter und Erbin von Richard Swayne aus Bere Regis in der Grafschaft <a href="Dorset" title="Dorset">Dorset</a>.<sup id="cite_ref-18th_C_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-18th_C-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Ihr Geburtshaus kann immer noch an der Kreuzung von South Street und Middle Street besichtigt werden. Von ihrem Vater ermutigt, lernte sie mehrere moderne und antike Sprachen (darunter <a href="Latein" title="Latein">Latein</a>, <a href="Altgriechisch" class="mw-redirect" title="Altgriechisch">Altgriechisch</a>, <a href="Hebr%C3%A4ische_Sprache" title="Hebräische Sprache">Hebräisch</a> und <a href="Arabische_Sprache" title="Arabische Sprache">Arabisch</a>) und Naturwissenschaften.

</p>

<p>Carter übersetzte <a href="Jean-Pierre_de_Crousaz" title="Jean-Pierre de Crousaz">Jean-Pierre de Crousaz</a>’ <i>Examen de l’essai de Monsieur Pope sur l’homme</i> („Untersuchung von <a href="Alexander_Pope" title="Alexander Pope">Herr Popes</a> <i><a href="An_Essay_on_Man" title="An Essay on Man">An Essay on Man</a></i>“, 1739) und <a href="Francesco_Algarotti" title="Francesco Algarotti">Francesco Algarottis</a> <i>Newtonianismo per le dame</i> („<a href="Newtonsche_Gesetze" title="Newtonsche Gesetze">Newton</a> für die Dame“) ins Englische und schrieb Gedichte. Carters wichtigstes Werk ist ihre Übersetzung <i>All the Works of Epictetus, Which are Now Extant</i>, die erste (1758) englische Übersetzung der bekannten Werke <a href="Epiktet" title="Epiktet">Epiktets</a>. Für diese Übersetzung erhielt Carter erhebliches Prestige und wurde mit der damals spektakulären Summe von 1000 £ belohnt.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Carter war an religiösen Fragen interessiert. Sie war von <a href="Hester_Chapone" title="Hester Chapone">Hester Chapone</a> beeinflusst und schrieb verteidigende Abhandlungen zum christlichen Glauben, in denen sie die Autorität der <a href="Bibel" title="Bibel">Bibel</a> über menschliche Dinge vertrat. Eins dieser Werke, <i>Objections against the New Testament with Mrs. Carter’s Answers to them</i> („Einwände gegen das Neue Testament und Mrs. Carters Antworten auf diese“) wurde von Montagu Pennington in ihrer Sammlung <i>Memoirs of the Life of Mrs. Elizabeth Carter</i><sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> herausgegeben, zusammen mit <i>Notes on the Bible and the Answers to Objections concerning the Christian Religion</i> („Anmerkungen zur Bibel und die Antworten auf Einwände die christliche Religion betreffend“). Ihre Religiosität wird auch in ihren Gedichten <i>In Diem Natalem</i> und <i>Thoughts and Midnight</i> (auch bekannt als <i>A Night Piece</i>) deutlich.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bekanntenkreis">Bekanntenkreis</h2></div>

<p>Carter war eine Freundin von <a href="Samuel_Johnson" title="Samuel Johnson">Samuel Johnson</a> und arbeitete an mehreren Ausgaben seiner Zeitschrift <i>The Rambler</i> mit.<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Er schrieb über sie: „Meine alte Freundin, Mrs.<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Carter konnte ebenso gut Pudding machen wie sie Epiktet aus dem Griechischen übersetzen konnte und genauso mit einem Taschentuch umgehen wie ein Gedicht verfassen.“<sup id="cite_ref-EncBrit_1-1" class="reference"><a href="#cite_note-EncBrit-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Carter war mit vielen prominenten Zeitgenossen befreundet und war eine enge Vertraute von <a href="Elizabeth_Montagu" title="Elizabeth Montagu">Elizabeth Montagu</a>, <a href="Hannah_More" title="Hannah More">Hannah More</a>, <a href="Hester_Chapone" title="Hester Chapone">Hester Chapone</a> und anderen Mitgliedern der Blaustrümpfe. Anna Hunter, eine eher unbekannte Dichterin und Figur des gesellschaftlichen Lebens sowie <a href="Mary_Delany" title="Mary Delany">Mary Delany</a> gehörten ebenfalls zu ihren Freundinnen. Der Romanautor <a href="Samuel_Richardson" title="Samuel Richardson">Samuel Richardson</a> nahm Carters Gedicht <i>Ode to Wisdom</i> in seinen Roman <i>Clarissa</i> (1747–48) auf, ohne die Urheberschaft kenntlich zu machen. Es wurde später in einer korrigierten Fassung im <i><a href="The_Gentleman%E2%80%99s_Magazine" title="The Gentleman’s Magazine">Gentleman’s Magazine</a></i> gedruckt, und Carter erhielt eine Entschuldigung von Richardson.<sup id="cite_ref-18th_C_2-1" class="reference"><a href="#cite_note-18th_C-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Carter wird in den gravierten (1777) und gemalten (1778) Versionen von Richard Samuels <i>The Nine Living Muses of Great Britain</i> (1779) gezeigt, allerdings sind die gezeigten Frauen so idealisiert, dass Carter sich beschwerte, sie könne weder sich noch irgendjemand anderen erkennen. Samuel hatte für die Vorbereitung des Werks keine Porträtsitzungen veranstaltet.<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p><a href="Fanny_Burney" title="Fanny Burney">Fanny Burney</a> wird in <i>Life of Samuel Johnson</i> mit der Aussage zitiert, dass Carter für sie „eine wahrhaft adlig aussehende Frau [war]; niemals zuvor hatte ich so anmutiges Alter beim weiblichen Geschlecht gesehen; ihr ganzes Gesicht schien erleuchtet von Güte, Gläubigkeit und Nächstenliebe“. Betsey Sheridan, Schwester des Dramatikers <a href="Richard_Brinsley_Sheridan" title="Richard Brinsley Sheridan">Richard Brinsley Sheridan</a>, beschrieb sie allerdings fünf Jahre später in ihrem Tagebuch als „eher dick und nicht sehr beachtlich in ihrer Erscheinung“.<sup id="cite_ref-18th_C_2-2" class="reference"><a href="#cite_note-18th_C-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Vermächtnis"><span id="Verm.C3.A4chtnis"></span>Vermächtnis</h2></div>

<ul><li><a href="Elizabeth_Gaskell" title="Elizabeth Gaskell">Elizabeth Gaskell</a>, Autorin aus dem 19. Jhdt., nennt Carter als Beispiel für den <a href="Briefroman" title="Briefroman">Briefroman</a> und erwähnt ihren Namen in <i>Cranford</i> zusammen mit <a href="Hester_Chapone" title="Hester Chapone">Hester Chapone</a>, einem anderen Mitglied der Blaustrümpfe.<sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li>

<li><a href="Virginia_Woolf" title="Virginia Woolf">Virginia Woolf</a> sah Carter als Vorreiterin des Feminismus; sie forderte „Ehrung für den starken Schatten von Eliza Carter – der tapferen alten Frau, die sich eine Glocke an die Bettstatt band um früher zu erwachen und Griechisch zu lernen.“<sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li>Priscilla Dorr: <i>Elizabeth Carter (1717–1806) UK.</i> In: <i>Tulsa Studies in Women’s Literature.</i> Band 5, 1986, S. 138–140.</li>

<li>Elizabeth Eger, Lucy Peltz: <i>Brilliant women. 18th-century Bluestockings.</i> New Haven 2008, S. ?.</li>

<li><i>Carter, Elizabeth.</i> In: <a href="Jenny_Uglow" title="Jenny Uglow">Jenny Uglow</a>, Maggy Hendry: <i>Macmillan Dictionary of Women's Biography</i>. Macmillan, London 1999 (3. Auflage), ISBN 0-333-72573-5, S. 110.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noresize noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Commons"></span></span></div><b><span class=""><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Elizabeth_Carter?uselang=de"><span lang="en">Commons</span>: Elizabeth Carter</a></span></b> – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien</div>

<ul><li><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/kent/7282850.stm"><i>Home town finds feminist painting.</i></a> BBC News, 7. März 2008,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 8. März 2008</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AElizabeth+Carter&rft.title=Home+town+finds+feminist+painting&rft.description=Home+town+finds+feminist+painting&rft.identifier=http%3A%2F%2Fnews.bbc.co.uk%2F1%2Fhi%2Fengland%2Fkent%2F7282850.stm&rft.publisher=BBC+News&rft.date=2008-03-07"> </span></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-EncBrit-1"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-EncBrit_1-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-EncBrit_1-1">b</a></sup></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.britannica.com/biography/Elizabeth-Carter"><i>Elizabeth Carter.</i></a> In: <i><a href="Encyclop%C3%A6dia_Britannica" title="Encyclopædia Britannica">Encyclopædia Britannica</a>.</i><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 23. Mai 2018</span> (englisch).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AElizabeth+Carter&rft.title=Elizabeth+Carter&rft.description=Elizabeth+Carter&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.britannica.com%2Fbiography%2FElizabeth-Carter&rft.language=en"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-18th_C-2"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-18th_C_2-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-18th_C_2-1">b</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-18th_C_2-2">c</a></sup></span> <span class="reference-text">18th C – People & Places <a rel="nofollow" class="external text" href="http://c18-ref.blogspot.hu/2009/01/elizabeth-carter-1717-1806.html">Abgerufen am 13. Juli 2016.</a></span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">Susan Staves, <i>A Literary History of Women’s Writing in Britain, 1660–1780</i>, Cambridge 2006, S. 309–15.</span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text">University of Michigan: <cite style="font-style:italic">Memoirs of the life of Mrs. Elizabeth Carter; with a new edition of her poems, to which are added some miscellaneous essays in prose, together with her notes on the Bible, and answers to objections concerning the Christian religion</cite>. New York, AMS Press, 1974 (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://archive.org/details/memoirslifemrse04penngoog">archive.org</a> [abgerufen am 22. August 2018]).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Elizabeth+Carter&rft.au=University+of+Michigan&rft.btitle=Memoirs+of+the+life+of+Mrs.+Elizabeth+Carter%3B+with+a+new+edition+of+her+poems%2C+to+which+are+added+some+miscellaneous+essays+in+prose%2C+together+with+her+notes+on+the+Bible%2C+and+answers+to+objections+concerning+the+Christian+religion&rft.date=1974&rft.genre=book&rft.pub=New+York%2C+AMS+Press" style="display:none"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite">Nicholas Lezard: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.guardian.co.uk/review/story/0,,1424587,00.html"><i>Kritik von Dr Johnson’s Women, Norma Clarke.</i></a> <a href="The_Guardian" title="The Guardian">The Guardian</a>, 26. Februar 2005,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 8. März 2008</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AElizabeth+Carter&rft.title=Kritik+von+Dr+Johnson%E2%80%99s+Women%2C+Norma+Clarke&rft.description=Kritik+von+Dr+Johnson%E2%80%99s+Women%2C+Norma+Clarke&rft.identifier=http%3A%2F%2Fbooks.guardian.co.uk%2Freview%2Fstory%2F0%2C%2C1424587%2C00.html&rft.creator=Nicholas+Lezard&rft.publisher=%5B%5BThe+Guardian%5D%5D&rft.date=2005-02-26"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text">Carter blieb bis zu ihrem Tod unverheiratet, aber im 18. Jahrhundert war diese Anrede für unverheiratete Frauen noch nicht unüblich.</span>

</li>

<li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://news.bbc.co.uk/1/hi/entertainment/7281771.stm"><i>Gallery rediscovers oil portrait.</i></a> <a href="BBC_News" title="BBC News">BBC News</a>, 6. März 2008,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 8. März 2008</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AElizabeth+Carter&rft.title=Gallery+rediscovers+oil+portrait&rft.description=Gallery+rediscovers+oil+portrait&rft.identifier=http%3A%2F%2Fnews.bbc.co.uk%2F1%2Fhi%2Fentertainment%2F7281771.stm&rft.publisher=%5B%5BBBC+News%5D%5D&rft.date=2008-03-06"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-8">↑</a></span> <span class="reference-text">Lucy Peltz: <i>Living muses. Constructing and celebrating the professional woman in literature and the arts.</i> In: Elizabeth Eger, Lucy Peltz: <i>Brilliant women. 18th-century Bluestockings</i>. New Haven 2008, S. 61.</span>

</li>

<li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-9">↑</a></span> <span class="reference-text">Gaskell, Elizabeth: <i>Cranford</i>; Kapitel 5, „Old Letters“.</span>

</li>

<li id="cite_note-10"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-10">↑</a></span> <span class="reference-text">Virginia Woolf: <i>A Room of One’s Own.</i> London 1929, S. 98.</span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/117674559">117674559</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/n50032380">n50032380</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/68950689/">68950689</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-07-14" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Elizabeth_Carter&oldid=257901357">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>